2023-01-08

おやすみなさいにかえて

今週は、おやすみなさいの代わりに、こちらの絵を見ていただきたくて、投稿します。今日は祖母のお葬式でした。彼女の好きなものを色々棺に入れてあげたいのだけど、実物はルール上難しかったので、絵を描きました。彼女の好きなものが、次々思い出されて、描きました。原画は、晴れ女を誇っていた祖母と共に、煙となって、きょうの真っ青な快晴の空へと昇ってゆきました。ただ、なんといいますか…絵を描く者としては、燃やすための作品だったというのが、ほんの少し忍びなく…じょうずに描けたので、ぜひ見てください。おやすみなさい。あしたもあさっても、あなたにいいこと、ありますように。


taday was my grandma’s funeral.

i drew these illustrations for grandma bringing to the heaven. 

all of them are her favorite things.

these illustrations departed with my grandma as burial goods.

she played a piano joyful, loved music in most of her lifetime.

also she teached children how to playing a piano for long time.

she had her style.

she was a cute lady.

she liked driving a motorcycle and a car.

she said she wanted to try using a smartphone in her last years.

she always drunk green tea.

she always need 2 pairs of glasses,

for reading books and for watching tv.

she loved crashing ice cubes with her teeth.

she loved sweets so much.

especially chocolates and ice cream.

my grandma was so warm and kind.

i know she cared lots people including me in her 96 years life.

especially in her younger days, she cared lots old ladies … her mom, her aunt, her husband’s mom and her friend’s husband’s mom(!!) lived together in her home.

she also cared other old lady who lived nearby.

even though one of her children was still a little school kid at that time.

grandma was always “i’m ok” replying lady even if she wasn’t ok.

she was tagh and had the great heart.

she loved her husband ,her children and her family so much.

she loved me so much too.

my grandma and i were like good friends.

i’m so sad.

きょうは、祖母のお葬式でした。

このイラストは、祖母が天国に持っていくために描いたものです。

祖母の大好きなものたちでした。

これらのイラスト原画は副葬品として祖母と一緒に天国へ旅立ちました。

彼女は生前、音楽を愛し、楽しそうにピアノを弾いていました。

子ども好きで、長い間、子どもさんたちにピアノを教えていました。

自分のスタイルを持っていました。

かわいい女性でした。

自転車や車を運転するのが好きでした。

晩年はスマートフォンを使ってみたかったと言っていました。

いつも緑茶を飲んでいました。

眼鏡はいつも2つ。本を読むとき用とテレビを見るとき用。

氷を歯でガリガリ割るのが好きでした。

甘いものが大好きで、

とりわけチョコレートとアイスクリームが大好きでした。

私の祖母はとても暖かく、親切でした。

96年の人生の中で、私を含め、たくさんの人のことを気にかけていたことを私は知っています。

特に若い頃は、たくさんのおばあちゃんたちの世話をしていました…彼女のお母さん、おばさん、彼女の夫のお母さん、友達の夫のお母さん(!!)が彼女の家に同居していました。

また、近くに住む他のおばあさんの面倒も見ていました。

まだ小学生の子供もいたのに。

「大丈夫?」と訊かれると、たとえ大丈夫でなくても「大丈夫!」とお返事をしてしまうひとでした。

彼女はとてもタフで、素晴らしい心の持ち主でした。

彼女は夫や子供たち、そして家族をとても愛していました。

そして、私のことも、とても愛してくれていました。

おばあちゃんと私は仲の良い友達のようでした。

私はとても悲しいです。

関連記事